・総評
非常に完成度の高いゲームです。
プレイすると妥協なく練られている事がよくわかります。ゲーム好きが作ったゲームですね。
凝っていながら、誰でも楽しめるシンプルな型に落とし込んである事が、プレイヤーにも配慮した素晴らしい出来だと感じます。
プレイ後に製作陣のインタビューや開発史などを読むと一層おもしろいです。

・難易度と内容
ゲーム内容は1本道で、謎解きと戦闘を挟みながら、マップを歩き回り物語を進めていきます。謎解きは時に難しいですが戦闘は、シンプルでありながら手に汗握るものです。2ボタンのタッチ操作でここまで面白い戦闘を作り出すのは素晴らしいです。難易度もゲームに慣れていない方でも挫折する事なくクリア出来るでしょう。
やり込み要素は少なですが、王道RPG(？)といった具合なので良いと思います。

・魅力
何よりこのゲームの魅力は、グラフィックとジム・ガスリーさんの音響です。イヤホン推奨。
雰囲気ゲーと称せば月並みですが、絵と音がマッチして、言葉よりもゲームの世界観と物語を作り上げています。素晴らしい出来です。歩いているだけで楽しめたり、好きな構図を探してスクショを撮るだけでも楽しめます。

・翻訳、ローカライズ
レビューで、いくつか翻訳が酷いと称されていますが、これは制作元のSuperbrothersさんの意向です。ストーリーがシリアスで重い分、コミカルで砕けたものにしたそうです。登場人物たちはアーキタイプというキャラクターなどからも分かる通り、私たちプレイヤー寄りの近しい存在であるようです。どこか異世界のような雰囲気のゲームですがキャラクターに親しみを感じる事でのめり込みやすくいいと思います。
翻訳と声に須田剛一さんを抜擢したのは流石と言うところでしょうかw ASAPをナルハヤって訳すのはセンスが光りますね。

このレビューをここまで読めてしまう貴方は、きっとこのゲームを楽しめると思いますよ。

by よかったです。

ローカライズが非常に残念。
この雰囲気のゲームならば、スクリプトの段階で空気感、世界観は掴めると思いますので、翻訳者か担当者のセンスで「おさむい」言葉選びをしているとしか思えません。
ゲームだけなら五つ星だが、ローカライズで−二つ。

ゲーム自体は懐かしい「アウターワールド」や「ミスト」、初代「クロックタワー」を思い出す名作。
もしそこそこ英語が理解出来るなら、非ローカライズ版のほうが満足出来る気がします。非ローカライズ版を配信して貰えませんか？？

by globate

日本語訳にご不満？いやいや、これはこれでいいんじゃないでしょうか？
元々の英語だってニュアンス的にルーズな感じだったし、充分ユニークで世界観あるので何ら支障ないかと。
そもそも、所謂ファンタジーゲームというよりは寧ろ実験的な現代アートに近い作品だと思うので、好き嫌いはまぁ、当然の事と言えばそうかもしれない。万人受けなんて狙ってないだろうし。
私はボソボソ言ってる丸太さん、なかなかだと思います。

by yamamacco

ゲーム自体は雰囲気が良く、良い出来で星5つでもいい
未体験であればプレイしても損はない

しかし、昔からのユーザーには日本語訳の軽い内容が人を選ぶ物になってしまっています。
親しみやすく、という狙いなのでしょうが
軽いノリというのは、人によっては強い嫌悪感を持つ物なのです。
特に言語の壁を乗り越えてプレイする様な人はその傾向が強い。

ユーザーの傾向を読み違え過ぎで、文句が出るのは当然です

by 篤史 森

まだ始めたばかりですが、予想以上にドットがぬるぬる動いて楽しい。
音楽、演出もすばらしく、他の方々がゲームというより芸術と言われているのもわかります。
日本語訳に関して酷評の嵐ですが、もとの文の雰囲気がわからないのでどうとも…おちゃめな訳だなあとは思います。私は好きです。
しかし、一度ホームボタンを押したり、他のアプリに移ったりするとタイトル画面に戻ってしまうのをどうにかしてほしいです。地味に困るんです。
あとツイートがことごとく失敗して困っています。別アカウントでも何度も試したのですが…
それとできれば英語と日本語と、言語選択機能があったら嬉しいですね。バージョンアップで日本語版にした方たちが戻したくても戻せないみたいですし…

by みそかつアルファ

翻訳版以前に購入し『透明感のある不思議な世界観』に魅力を感じてゲームを楽しませて頂いてましたが、日本語訳版にアップデートされた今、もうこのゲームが楽しめなくなりました。
若者寄りの口語に日本語訳された各メッセージは、芸術的にも思えた本作の醍醐味を邪魔して仕方ありません。モナリザの横に酔っ払いが座り込んで余計な自説を叫んでいるようなものです。
でも、日本語訳スタッフは購入して欲しい層向けに訳したのかもしれませんし、独特の訳が意外とゲームにマッチすると感じる方も少なからず要るハズです。
唯一の特徴が崩壊した今、オススメするポイントも挙げられず申し訳ない。原作に罪はないと思いますが。

by GomuYamazaki

未体験の方へ: 8bit調アートのグラフィック、ロックなBGMや良し。想像の余地を残した世界観など、昔のゲームのテイストを今に蘇らせています。ゼルダやICOへのリスペクトが溢れてる。 英語版経験済の方へ: 脱力系な感じのローカライズですが、英語でもかなりすっとぼけた感じだったので、必ずしも別物って訳ではありません。無常観や寂寥感みたいなものはそのまま。丸太さんのつぶやきも、元々意味の無いものだったので、これもあり！

by Spunk67

英語版でクリアしたけど、意味深な部分がわからなくて、待ち望んでいた日本語訳…まず邦題「スキタイのムスメ」っていうところでアップデートに躊躇しました。ここで、きっと機械的でものすごい日本語が酷いんだろうと想像し、作品壊れてるかもと思い、それでも、覚悟（笑）してアップデートしました。
結果、私は許せる範囲というところです。軽くチャラい若者言葉に翻訳頑張った感すら滲み出てるのが鼻笑いを誘います。最初のおっちゃんの音声が聞き取れないけど、テキストの文法は表現がくだけてることを除けば普通に読めるし、そんなに厳格なファンタジーじゃないと思ってたのであんまり評価は下がりませんでした。
英語版で読めてプレイした方がどんな世界感を体感したのか興味はあります。このゲームの本当の姿じゃないんだろうと思います。

でも、言葉以外は英語版と変わりないですよ。絵の面白さ、音楽の良さ、ちょっと変わった攻略法。おすすめです。

by 芦野

雰囲気を味わうという点が欠落し、ケータイ小説的な感覚に変わってしまったような印象を受けました。
狙っている部分がすべてイラっとする表現になっているので、今までは保存していましたが、正直もう少ししたら削除するかも。
特に吹き替え音声は致命的ですね。

既存のプレイヤーのことも考えて、日本語版は別タイトルで出したほうが良かったと思います。
「元のゲームもこういう内容だ」というのであれば認識を改めるかもしれませんが…。

by Tomoi_S